Советская, российская актриса, легендарная артистка и режиссер дубляжа Ярослава Турылёва скончалась рано утром в Москве на 88-м году жизни. Это произошло еще 30 мая.

Об этом сообщил ее коллега Павел Бартяев.

“Друзья, Печальная новость. В 6 часов утра не стало Легенды нашего дубляжа, режиссёра Турылёвой Ярославы Георгиевны.
Вечная память прекрасному другу и учителю.
Покойся с миром.”

Ярослава родилась в Москве в 1937 году в творческой семье. Кроме нее у родителей, имевших прямое отношение к кинематографу, было еще две дочери.

/

Когда отец девочек умер, все трое были вынуждены пойти работать в качестве детей-актеров озвучивания на «Мосфильм». Впервые имя Ярославы официально было упомянуто в титрах в 1954 году, когда она дублировала американский приключенческий фильм «Семь невест для семи братьев».

После школы Ярослава поступила в Щукинское училище, которое окончила в 1960 году. Сниматься начала в 1961-м – “Своя голова на плечах”, “Рассказы о юности”, “Есть такой остров”, “Сестрички Либерти”, эпизодические роли в серии о гардемаринах. Тем не менее театральная и кинокарьера актрисы особо не сложилась, и она профессионально стала заниматься дубляжом. Работала более чем над пятью сотнями фильмов и анимационных лет как артистка и режиссер дубляжа. 

В 1974 году Ярослава впервые выступила в качестве режиссера озвучивания, когда ей предложили проделать эту работу для картины «Бронзовая птица», в которой она уже выступила в качестве актрисы озвучивания. С этого момента Ярослава осознала, что может заниматься не только озвучиванием, но и режиссурой этого процесса.

Благодаря режиссерской работе Ярославы советские, а потом и российские зрители сумели услышать голоса героев нескольких сотен зарубежных фильмов, сериалов и мультфильмов.

Голосом Турылёвой говорят многие герои отечественного и зарубежного кино, персонажи мультфильмов «Ух ты, говорящая рыба», «Ишь ты, масленица!», «В синем море, в белой пене», «Кто расскажет небылицу?».